About me

Peter SchäfermeierGerman is my mother tongue, however, because I come from a bilingual family, American English – German, I speak English fluently. I live in Germany, specifically in Erwitte, Northrhine-Westphalia, not far away from the Ruhrgebiet and I completed my studies with a Master’s degree in social sciences and philosophy in Munich. Then, I trained at the Süddeutsche Zeitung as a journalist and worked for seven years as a reporter (sports, business, politics, leisure, travel), and as a copywriter for clients of the Süddeutsche Zeitung. Therefore, I have a good writing style, and I am very accurate in terms of grammar and new German orthography.

Since 2003 I have translated texts from British and American English and French (France) to the German language (Germany). I am specialized in the fields of travel and tourism and very experienced in the fields of journalism, marketing, advertising, tourism, PR, cooking and gastronomy.

I have written texts for publishers like the Xoai Media Transfer Gmbh, dtv and CC Buchner, translated and proofread, as well, and worked for translation agencies such as Transperfect, Global LT,  Lilt, Alphatrad, ALM Translations, ITC Translations, as well as for end customers such as Amazon and Enigma Advertising.

I have particular translation and proofreading experience in the following areas:

  • Specialization: human resources, travel and tourism: Websites, flyers, PR, advertising etc.
  • Business: Offers, marketing, sales, PR, newsletters, magazines,  advertisements,
  • Newspapers, resumes, certificates, computer and video games, online role-playing games.
  • For more information, such as examples of translations, references, and my resume, please see my password-protected page for current and future customers. I will gladly send you the password via email.