My Services

Translation, Machine Translation Post-Editing, Proofreading, Editing, Machine Translation

Translations

French (France) > German, English (UK, US) > German (Germany): I translate texts in different file formats such as .doc, docx, pdf, ppt, xls, txt, html, etc.. The graphic design, formatting, images and logos will remain.

Proofreading

I review precisely texts, that have been translated from English (American / British) or French and correct them concerning spelling, grammar and style. In addition, I offer a correction service for journalists, copywriters (SEO, advertising) and authors of nonfiction and prose.

Fields of Specialization

Tourism, travel, fine art photography, history of photography, journalism, public relations, marketing, advertising print and online, marketing, business, computer and console games, MMO, CV

About me

I am a translator specialized in marketing, human resources, tourism and travel for the language pairs British/American English to German (Germany) as well as French (France) to German (Germany). With ten years of professional experience in the language services industry, my work extends from individual projects, translations, and proofreading up to ISO and EN 15038:2006 certified team projects for larger orders. Since 2008, I have been working for translation agencies such as Transperfect, Global LT, OneHourTranslation, Motaword, and Language Support Centre, Denmark, as well as for corporate clients, such as eBay, Google, and Amazon, among others. I have successfully translated texts for travel and tourism websites, e.g., about excursions and sights in Crete, hotels in Greece, and holiday rentals in France. Travel and tourism are my main fields of specialization. My diverse experience includes translating product descriptions for online shops, such as amazon.de and SEM-optimized Google AdWords text, as well as reports and features for online magazines. I have translated sales concepts for fashion companies and U.S. organizations, and I have directed the translation of websites into German as a project manager.

Albert Jacobs

Founder & CEO

Tonya Garcia

Account Manager

Linda Guthrie

Business Development

Translation of WordPress Websites

Get international with a gallery, museum, online shop or whatever your business is.

WordPress Translations

Ready for the world!

WordPress with its huge number of paid or free themes offers seamless opportunities to create multilingual websites. So we can offer you three important languages for todays business and public institutions: French, German and English. To translate WordPress websites I collaborate with colleagues and web developers to manage larger projects.

Translation of books

Fictional or non-fictional

I translate travel and tourist guides as well as novels and short stories. I am very specialized in philosophy and ethics as I have finished my studies in that field worked as a high school teacher (ethics). Other fields of specialization are religions like christianity, islam, hinduism and buddhism as well as spirituality. And this is not only about knowledge but practice as I haved learned meditation very intensely for five years and practice christian spirituality and Zen up to now.

Language Pairs

English <> German, French <> German

Translations should only be done into ones mother tongue out of quality reasons. So I only offer translations and proofreading English/French into German. But you can even order translations from German into English US/UK and French which will be delivered by qualified colleagues whose mother tongue is French and English.

Peter Schaefermeier - Translator